Loc4All  Localization of Software & Documentation
Deutsch English Italiano  
Deutsch English Italiano  
Loc4All > Examples

Example Scenarios and Solutions


The presented solutions with clearly defined processes and by using professional tools

  • improve and ensure quality
  • reduce costs
  • save time.

Current Situation

A fictitious medium-sized software company:


Products

  • Mass-produced software for burning CDs
  • Professional archiving software for system administrators

Markets

For two years on the German and English spoken market with accordingly translated software products

Technical documentation

Printed manuals, PDF files and context-sensitive online help

Number of employees

30

Technical Communication

2 Technical Writers

Primary Responsibilities:

  • Writing of the printed manuals and the PDF files
  • Translation of the technical documentation and context-sensitive online help

Software Development

10 Software Engineers

Primary Responsibilities:

  • Programming of the bilingual products
  • Writing of the German online help
  • Technical support of Customer Support and Quality Assurance
  • Product trainings, etc.

Quality Assurance

3 Test Engineers

Primary Responsibilities:

  • Verification of the functionality on various operating systems in different languages
  • Reproduction and solving of customer problems, etc.

Customer Support

3 Support Specialists

Primary Responsibilities:

  • Answering of customer queries
  • Forwarding of product related customer requests
  • Maintenance of knowledge base articles, etc.