Loc4All  Lokalisierung von Software & Dokumentation
Deutsch English Italiano  
Deutsch English Italiano  
Loc4All > Beispiele

Beispielszenarien und Lösungen


Die dargestellten Lösungen mit klar definierten Prozessen und unter Einsatz professioneller Werkzeuge

  • steigern und sichern Qualität
  • senken Kosten
  • sparen Zeit.

Ist-Situation

Ein fiktives mittelständiges Software-Unternehmen:


Produkte

  • Software für das Brennen von CDs als Massenprodukt
  • Professionelle Archivierungssoftware für System Administratoren

Märkte

Seit zwei Jahren mit deutsch- und englischsprachig übersetzten Software-Produkten auf dem globalen Markt.

Technische Dokumentation

Gedruckte Handbücher, PDF-Dateien und kontextsensitive Online-Hilfe

Anzahl Mitarbeiter

30

Technische Redaktion

2 Technische Redakteure

Primäre Aufgaben:

  • Erstellung der gedruckten Handbücher und der PDF-Dateien
  • Übersetzung der technischen Dokumentation und kontextsensitiven Online-Hilfe

Entwicklung

10 Software-Entwickler

Primäre Aufgaben:

  • Programmierung der zweisprachigen Produkte
  • Erstellen der deutschen Online-Hilfe
  • Technische Unterstützung von Kundendienst und Qualitätssicherung
  • Produktschulungen, etc.

Qualitätssicherung

3 Software-Tester

Primäre Aufgaben:

  • Überprüfung der Lauffähigkeit auf verschiedenen Betriebssystemen und in unterschiedlichen Sprachen
  • Nachstellen und Lösen von Kundenproblemen, etc.

Kundendienst

3 Kundendienst-Spezialisten

Primäre Aufgaben:

  • Beantwortung von Kundenanfragen
  • Weiterleitung von produktspezifischen Kundenwünschen
  • Pflege von Knowledgebase-Artikeln, etc.