Come diventare uno specialista di localizzazione freelance
Uno dei requisiti di base è avere passione per le lingue. Oltre ad essere madrelingua tedesca, parlo correntemente inglese e italiano grazie a numerosi e ripetuti soggiorni all'estero. Potrei cavarmela anche in francese, ma solo per ordinare un pranzo! ;-)
1991: Il mio interesse nella tecnologia e nel software, l'attenzione per i dettagli e la mia posizione nel Localization Center presso Digital Equipment, mi hanno permesso di collaborare con technical writer e specialisti di localizzazione.
Poi ho deciso di trasformare in lavoro un mio passatempo, gestendo in Italia un centro di equitazione per l'addestramento sia dei cavalli che dei cavalieri. La gestione di un'attività nella campagna italiana per una donna straniera rappresenta un'ottima occasione per imparare la lingua, oltre che un'ottima scuola per dirigenti. È stata dura, ma ha dato i suoi frutti.
Tornata a Dortmund, in Germania, ho lavorato per molti anni come technical writer presso un produttore di schede ISDN leader nel settore. Oltre a occuparmi della conversione di formato della documentazione tecnica da Word a FrameMaker, ricevendo recensioni positive da parte della stampa di settore, mi sono specializzata nella localizzazione di software e documentazione.
In seguito ho ricoperto il ruolo di Project Manager per un fornitore di servizi di localizzazione a livello internazionale. La mia posizione implicava la gestione dei clienti e dei progetti con mansioni che comprendevano consultazioni preliminari con i clienti per la stima dei costi e la definizione del progetto, l'organizzazione delle risorse esterne, quali traduttori e revisori, la fatturazione e l'archiviazione.
Grazie al numero di clienti seguiti e alla varietà di requisiti richiesti, ho acquisito una vasta conoscenza del mercato.
L'esperienza maturata mi ha poi consentito di lavorare come Localization Manager per una azienda IT di Dortmund, dove mi occupavo dell'implementazione di soluzioni aziendali globali per la creazione di documentazione tecnica e la relativa localizzazione. Ogni soluzione comprendeva la localizzazione di elevata qualità di software e documentazione in tempi ridotti e con costi contenuti, ma anche l'adattamento dei prodotti per i partner OEM. Grazie allo specifico tipo di soluzione, questa azienda IT è oggi molto nota nei paesi di lingua inglese e italiana. Inoltre, Deutsche Telekom è uno dei partner OEM che finanzia questa azienda dal promettente futuro.
Le mie competenze si basavano sulla mia esperienza come technical writer e sulle conoscenze maturate nella gestione di progetti di localizzazione: le vaste conoscenze maturate nella gestione della documentazione tecnica mi hanno consentito di creare soluzioni per documenti a sorgente unica per la guida in linea e i manuali cartacei, rispettando le necessità specifiche. Inoltre, sono state eliminate carenze di stesura della documentazione e sono stati ottimizzati i file esistenti in vista di future esigenze di localizzazione.
In seguito ho ottenuto la qualifica di IT Process Manager presso la Camera di Commercio e Industria di Dortmund, un'ulteriore garanzia che i miei progetti sono sempre condotti in modo ottimale. Il programma del corso, creato appositamente per imprenditori, consiste in un anno e mezzo di specializzazione a livello universitario in economia, fondamenti di diritto ed economia, marketing, vendita, project management, amministrazione di sistemi Windows, architettura di rete e risoluzione dei problemi.
Posso quindi fornire un Pacchetto di soluzioni complete per
- aiutare aziende internazionali a entrare nel mercato tedesco o
- aiutare le aziende tedesche a entrare nei mercati internazionali.
Grazie alla tecnologie disponibili oggi, l'esecuzione di un progetto di localizzazione, indipendentemente dall'ubicazione dell'azienda, non presenta alcun problema. Loc4All è quindi in grado di offrire un servizio non solo a livello nazionale, ma anche a livello internazionale.