Perché è necessario localizzare?

In seguito alla globalizzazione dei mercati, le aziende hanno iniziato a distribuire i propri prodotti oltre i confini nazionali, ma ciò richiede la traduzione e l'adattamento di tutti i componenti dei prodotti, come ad esempio il software e la relativa documentazione. L'adattamento delle informazioni alle specifiche di ciascun Paese, quali ad esempio il formato di data e ora, le unità di misura e la valuta, e la traduzione verso la lingua di destinazione sono noti come localizzazione.

La localizzazione consente alle aziende di aumentare il proprio fatturato complessivo. I costi di produzione del software non aumentano in maniera proporzionale, a differenza di quanto accade per altri prodotti "più classici". I costi di localizzazione sono minimi rispetto ai costi di sviluppo dei prodotti software, ma nel contempo la localizzazione di un prodotto consente di aumentare il numero di licenze vendute.

Microsoft, ad esempio, è stata una delle prime aziende a riconoscere il valore strategico della localizzazione e oggi è uno dei pionieri del settore: oltre ai sistemi operativi sono disponibili in varie lingue anche applicazioni, come ad esempio Microsoft Office.

Complessità della localizzazione

Un software con interfacce utente incoerenti o contenente terminologia errata, corredato di documentazione tecnica, sotto forma di guida in linea o manuali, con errori linguistici e mancate corrispondenze con il software, rende l'utilizzo del prodotto più complicato e ne ostacola la diffusione. Nel migliore dei casi, ciò determina un aumento delle richieste di assistenza, mentre nel peggiore dei casi tali problemi determinano il fallimento commerciale del prodotto.

Gli specialisti di localizzazione sono figure chiave di inestimabile valore. Tuttavia, spesso, le aziende di dimensioni medio-piccole non si possono permettere di utilizzare tali specialisti, a causa di vincoli di fatturato e per la pressione dei costi di mercato. In tali situazioni la soluzione ideale consiste nell'avvalersi di un fornitore esterno, in modo da riuscire a penetrare i mercati internazionali e aumentare sensibilmente la vendita di licenze grazie alla localizzazione del software e della documentazione.

Vantaggi per l'azienda

Un fornitore esterno garantirebbe alle aziende che desiderano sviluppare i propri intenti commerciali e le procedure interne, oltre alla possibilità di essere presente su nuovi mercati, anche notevoli risparmi potenziali. Una soluzione di localizzazione creata su misura, che prevede processi strutturati e l'utilizzo di strumenti professionali, consente di:

• garantire e migliorare la qualità
• ridurre i costi
• risparmiare tempo.

Le nostre competenze sono a disposizione delle vostre necessità di localizzazione!