Traduzione e localizzazione
La localizzazione verrą svolta in base ai requisiti identificati durante gli incontri diretti con il cliente.
La gamma dei servizi offerti va dalla
- semplice traduzione del testo
eseguita da traduttori madrelingua qualificati alla soluzione completa per un prodotto software adattato con, ad esempio:
- traduzione di software e documentazione,
- installazione di prova del software sul sistema operativo nella lingua di destinazione,
- revisione tecnica della documentazione,
- creazione di inquadrature di schermate per la documentazione,
- revisione linguistica della documentazione,
- DTP della documentazione.
Loc4All offre:
- analisi dei file da tradurre
- pianificazione dei processi di produzione
- attenta selezione di traduttori, revisori e specialisti DTP qualificati
- gestione del progetto
- definizione della terminologia
- gestione e distribuzione dei file
- controllo e pianificazione dei costi
- ottimizzazione dei procedimenti
- gestione delle modifiche
- gestione delle memorie di traduzione
- controllo di qualitą
- gestione dei conflitti
- chiusura del progetto
- archiviazione
- ... e molto altro ancora!