Übersetzung und Lokalisierung

Basierend auf den in persönlichen Vorabgesprächen ermittelten Bedürfnissen wird die Lokalisierung durchgeführt.

Das Leistungsspektrum beginnt bei

• der reinen Textübersetzung

durch fachlich qualifizierte Muttersprachler.

Das Leistungsspektrum reicht bis zur Komplettlösung für ein angepasstes Software-Produkt mit beispielsweise

• Übersetzung von Software und Dokumentation,
• Testinstallation der Software auf dem zielsprachlichen Betriebssystem,
• technischem Lektorat der Dokumentation,
• Erstellen von Screenshots für die Dokumentation,
• sprachlichem Lektorat der Dokumentation,
• DTP der Dokumentation.

Loc4All bietet Ihnen:

• Evaluierung der zu übersetzenden Dateien
• Planung des Produktionsprozesses
• Auswahl fachlich qualifizierter Übersetzer, Lektoren, DTP-Spezialisten, etc.
• Projektmanagement
  • Terminologie-Definition
  • Dateiverwaltung und Distribution
  • Kosten- und Terminkontrolle
  • Prozessoptimierung
  • Änderungsmanagement
  • Translation Memory-Verwaltung
  • Qualitätssicherung
  • Konfliktmanagement
• Projektabschluss
• Archivierung
• ... und vieles mehr!